parler1

parler1
v. (lat. ecclés. parabolare) I. v.intr. 1. говоря, приказвам; parler1 du nez говоря през носа, гъгна; parler1 а tort et а travers говоря както ми дойде на ума; faire parler1 de soi правя да се говори за мен, ставам известен, прочувам се; parler1 en public говоря пред хора, на събрание; а proprement parler1 собствено казано; а parler1 franc откровено казано; а parler1 sérieusement ако говорим сериозно; 2. затрогвам; грабвам, унасям; parler1 au cњur затрогвам сърцето; 3. в съчет. parler1 de (+ inf.) имам намерение, възнамерявам; il parlait d'émigrer en France смяташе, имаше намерение да емигрира във Франция; 4. loc. prép. sans parler1 de като не се смята, без да смятаме; II. v.tr. говоря; parler1 le français владея, говоря френски; parler1 musique, littérature, politique говоря на музикални, литературни, политически теми; se parler1 1. говоря си; 2. говорим си. Ќ une façon de parler1 така се казва, така е думата; parler1 français comme une vache espagnole говоря развалено френски; parler1 mal de qqn. клеветя, критикувам някого; parler1 а un sourd говоря на някого, който нищо не разбира; parler1 comme un livre, parler1 d'or говоря умно; parler1 pour ne rien dire говоря празни думи; vous parlez (tu parles) d'or! златна ви (ти) уста! parler1 d'abondance говоря свободно, като импровизирам; en parler1 а son aise говоря, дискутирам за нещо вяло, понеже не съм засегнат, заинтересован; parler1 par B et F груб, недодялан съм; parler1 а son bonnet говоря си сам; parler1 boutique говоря за работа, по професионални въпроси; parler1 cheval говоря неправилно; parler1 de choses et d'autres говоря на различни теми, за това-онова; parler1 а cњur ouvert говоря открито, искрено; parle а mon cul, ma tête est malade отказвам да слушам някого, който ме отегчава; parler1 entre ses dents говоря тихо, за да не ме чуят; parler1 dans le désert говоря без да ме слуша някой; parlez а votre écot не се меси в чужда работа, гледай си работата; parler1 français прен. говоря ясно, разбираемо, без двусмислици; parler1 dans son gilet говоря тихо; parler1 au goulot пия колкото искам (вино); parler1 gras говоря неприлично; parler1 latin devant les Cordeliers ост. на краставичар краставици продавам; parle (parlez) pas de malheur! в никакъв случай; parler1 petit nègre говоря лошо френски; parler1 de la pluie et du beau temps говоря за незначителни неща; parler1 aux rochers говоря пред безразлични слушатели. Ќ Ant. taire (se).

Dictionnaire français-bulgare. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » …   Encyclopédie Universelle

  • parlage — ⇒PARLAGE, subst. masc. A. Vieilli. Bavardage, paroles inutiles ou creuses. Synon. parlerie (rem. s.v. parler1). J ai assez causé hier au bal avec Amélie. Je n ai rien, absolument rien trouvé ni dans sa tête ni dans son coeur. C est un parlage… …   Encyclopédie Universelle

  • parlocher — ⇒PARLOCHER, verbe Pop. Synon. de parler1. On est resté comme ça, bien sagement toute la nuit. Assis, calés dans des coins, à bâiller (...). On a parloché un peu d abord. De temps en temps, l un disait: «Est ce qu il pleut encore?» et allait voir …   Encyclopédie Universelle

  • PARLEMENT — L’institution parlementaire a des origines lointaines. L’Islande, avant l’an 1000, la Sicile, en 1130, avaient créé un Parlement. Mais c’est en Angleterre, aux environs de 1300, que prend naissance ce qui devait constituer par la suite le modèle… …   Encyclopédie Universelle

  • parlant — parlant, ante [ parlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1210; de parler 1 ♦ Vx ou didact. Qui parle, est doué de parole. « Les arbres et les plantes sont devenus chez moi créatures parlantes » (La Fontaine). Ling. Le sujet parlant. ⇒ locuteur. ♢ Fam. Il n est pas… …   Encyclopédie Universelle

  • parlé — parlé, ée [ parle ] adj. • 1798; de parler ♦ Qui se réalise par la parole. ⇒ oral. Langue parlée et langue écrite. Connaissance de l anglais parlé. Ling. Chaîne parlée : suite de mots, de phrases du discours. Journal parlé : nouvelles… …   Encyclopédie Universelle

  • parleur — parleur, euse [ parlɶr, øz ] n. • XIVe; parlere 1170; de parler 1 ♦ Rare Personne qui parle (dans sa manière habituelle de parler). 2 ♦ Cour. BEAU PARLEUR : (vieilli)personne éloquente. (XVIIIe) Mod …   Encyclopédie Universelle

  • parloir — [ parlwar ] n. m. • v. 1250; parleür 1155; de parler 1 ♦ Région. Dans une maison particulière, Salon où l on cause, où l on reçoit. 2 ♦ (1835) Cour. Local où sont admis les visiteurs qui veulent s entretenir avec un pensionnaire d un… …   Encyclopédie Universelle

  • parlote — ou parlotte [ parlɔt ] n. f. • 1829; de parler 1 ♦ Fam. Assemblée, réunion de gens qui bavardent ou s exercent à la parole. ⇒ conférence. Spécialt Local où les avocats s entretiennent au Palais. 2 ♦ Conversation oiseuse, échange de paroles… …   Encyclopédie Universelle

  • parlotte — parlote ou parlotte [ parlɔt ] n. f. • 1829; de parler 1 ♦ Fam. Assemblée, réunion de gens qui bavardent ou s exercent à la parole. ⇒ conférence. Spécialt Local où les avocats s entretiennent au Palais. 2 ♦ Conversation oiseuse, échange de… …   Encyclopédie Universelle

  • trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”